术语表（Glossary）

术语表（Glossary）是 CrossMeet 让会议级翻译精度可控的核心机制。本指南覆盖创建、分组、激活与最佳实践。

1. 它解决什么问题

LLM 默认会按"通用语料"翻译，对你的品牌、客户名、产品代号、行业黑话可能音译或漏译。例如：

• 品牌 Acme 被翻成 "顶峰"
• 产品 Phoenix-7 被翻成 "凤凰七号"
• 客户 Schwartz GmbH 被翻成 "施瓦茨有限公司"

术语表强制 LLM 用你指定的译法，并在生成后自动校验。

2. 三大类型

CrossMeet 把术语分成三类，各自的处理策略不同：

3. 创建术语

1. 打开 CrossMeet → Settings → Glossary
2. 点 New Term
3. 填入：
   • Source（原文，如 Acme）
   • Target（指定译文，如 Acme、量子加密）
   • Type（Brand / Person / Term）
   • Group（所属分组，见下文）
   • Notes（可选备注）
4. 保存

4. 分组（Group）

按会议类型 / 客户 / 项目分组激活，例如：

• acme-2026-q3 — 给 Acme 公司 Q3 会议用的术语集
• internal — 内部 stand-up 常用术语
• tech-stack — 你团队的技术栈黑话

激活一组时，其他组的术语不会注入到 prompt，避免污染。

创建分组

1. Glossary 页 → Groups tab → New Group
2. 填名称 + 描述
3. 拖拽现有术语到新组，或在创建术语时选择该组

激活分组

开会前：

1. 主界面 → Active Glossary 下拉框
2. 勾选要激活的一个或多个分组
3. 立即生效，新句子用新术语

5. LLM 注入机制

CrossMeet 在每次 LLM 调用前注入激活组的术语到 prompt：

Translate following text from EN to ZH.
Glossary (MUST follow):
- Acme → Acme
- Phoenix-7 → Phoenix-7
- quantum encryption → 量子加密
...

Text: Acme just rolled out Phoenix-7 with quantum encryption.
Translation: Acme 刚刚发布了 Phoenix-7，搭载量子加密。

LLM 生成完后，CrossMeet 再校验一次：扫描译文是否包含期望的术语，否则警告或自动修复。

6. 最佳实践

• 每场会议建一个组：保持精简，太大的术语集会塞爆 prompt
• 品牌一律保留英文：除非客户明确要求音译
• 人名首选保留：英文人名直接保留比音译更稳
• 会前 5 分钟查 Glossary：扫一眼有没有遗漏术语
• 会后回顾错翻：把翻错的术语补进去，下次复用

7. 批量导入

支持 CSV 导入：

source,target,type,group,notes
Acme,Acme,brand,acme-2026,客户主品牌
Phoenix-7,Phoenix-7,brand,acme-2026,核心产品
quantum encryption,量子加密,term,tech-stack,密码学术语

Settings → Glossary → Import CSV → 选择文件。

8. 常见问题

Q: LLM 还是翻错了术语怎么办？

• 检查这个术语是否在激活的组里
• 检查 Source 字段是否大小写完全匹配（默认大小写敏感）
• 在 Notes 里加上下文说明（如 "tech context only"）

Q: 不同语言对各自一套术语吗？

• 是。Glossary 是按"源→目标"语言对存储的。同一个 Source 在 EN→ZH 和 EN→JP 是两条独立记录。

Q: 术语数量上限？

• Pro 版每个 license 无上限。但单次 LLM 调用建议激活 ≤ 200 条（防止 prompt 过长影响延迟）。

Q: 能从 csv / xlsx 批量导入吗？

• CSV 原生支持。xlsx 需要先转换为 CSV。

9. 相关功能

• 知识库 RAG — 注入文档级上下文（互补使用）
• 快捷短语 — 完整短句的一键发送