术语表

术语表为名称、产品代号和专业词汇提供翻译参考。Free 可保存 10 条，Pro / Team 不设此条数上限；单次提示仍受客户端配置和模型上下文限制。

三种条目类型

这些是给模型的软提示与校验依据，不能保证所有译文都符合预期。

创建与分组

1. 打开侧栏的术语管理。
2. 建立与客户、项目或主题对应的分组。
3. 添加条目，选择类型，填写原文、译文或备注。
4. 按条目类型设置源语言、目标语言及方向性，保存并启用。
5. 会话前确认需要使用的分组。

具体字段由所选类型决定，以当前界面为准。分组应保持相关和精简，避免同一词出现互相冲突的解释。

提示与校验

活跃术语可作为翻译提示使用。启用术语校验后，界面可以提示不符合预期的结果。请检查提示与原文，必要时手工修正回复；不要把校验提示当作已经自动修好全部错误。

修改参数时，留意单次提示中的最大条目数。Pro 的存储条数不设此上限，并不意味着任意数量的术语都会同时进入一次请求。

导入与导出

支持 CSV 与 JSON。建议先导出少量示例，按该文件的字段与类型填写后再导入。CSV 使用以下列名：

type,src_lang,tgt_lang,src_text,tgt_text,groups,directional,enabled,notes
translate,en,zh,purchase order,采购订单,采购,true,true,采购流程术语

覆盖或批量修改前先备份，导入后检查语言、分组和启用状态。不要直接照搬不兼容软件的表头。

数据与共享

术语保存在设备上。使用云端翻译时，参与提示的术语与备注会发送给对应服务商。导出的文件可用于受控迁移，但账户页不会自动同步个人术语。

Team 的局域网共享主要提供引擎服务，不等于术语库自动分发。

翻译仍不符合预期

• 检查条目是否启用、分组是否选中、语言方向是否正确。
• 检查原文是否已被语音识别误写。
• 缩小术语集，消除冲突或过于宽泛的备注。
• 对需要较长说明的内容，使用知识库问答作为参考。